Alors, vous n'aviez pas de travail?
Je suis désolé.
Pour être honnête, je suis étonnée.
Oui.
Ainsi vous...
m'avez menti.
Je pensais que je pouvais finalement...
Je suis désolé.
Je...
À un moment si important...
Je...
Je vous ai cru...
Dimanche PC Amour: Aoyama / Yamada
Ce type...
mais quel Otaku.
Je pense que nous ne devrions plus nous revoir.
Adieu.
Heu...
Alors c'était ça,
Densha et Hermes.
Tu as réussi à le retrouver?
Tu veux faire un tour?
Je me demande pourquoi les hommes mentent-ils toujours.
Tu ne boirais pas un peu trop?
Ça va.
Vraiment?
Je me demande pourquoi, je ne peux pardonner ces mensonges.
Cela m'effraie...
Tu sais,
Saori?
Elle a changé de taille de bonnets?
Tsuyoshi.
Signale-toi quand tu rentres.
Écrire un message
Alors c'est demain... que Densha lui révèle ses sentiments.
On y est. Ça fait vraiment réfléchir.
Accompagnons-le vers la voix sacrée.
Ainsi, Saori est Hermes.
À présent,
l'ange et le démon se battent en moi.
Hé, à quoi tu penses?
C'est la fille que tu as toujours considérée comme une soeur.
Idiot!
La fille en face de toi c'est Hermes.
Je me retiens? CETTE Hermes.
Saori te considère comme un grand frère.
Elle perdra toute confiance.
Retourne à la réalité.
Je t'amenais sur cette voie depuis le début. C'est Hermes.
N'écoute pas ce type.
Ramène-la chez toi.
Tais-toi.
Prends ça.
Désolé mon ange.
Oh, tu as vu l'heure!
Quel drôle de rêve.
Je suis désolée, je me suis endormie.
Non, ce n'est rien.
Je suis redevenu un ange.
Veux-tu que je te ramène?
Je me suis fait larguer par Hemes aujourd'hui.
Que s'est-il passé? Tu n'étais pas censé la rencontrer demain?
Pourquoi? Mais pourquoi ?
Donne-nous les détails.
Hermes est venue à Comike pour m'apporter un truc que j'avais perdu.
Et quand elle m'a vu avec ma panoplie d'Otaku.
Elle s'est soudainement mise à pleurer.
C'est la fin.
C'est pour ça que je t'avais dit de ne pas aller à Comike!
C'est ce que nous redoutions!!
Pourquoi les femmes détestent-elles les Otakus?
Même Hermes n'accepte pas les Otakus.
"Les Miserables"
A-t-elle pleuré seulement pour ça?
J'en doute également.
Ce genre de préjugé ne la ferait pas pleurer.
Il y a peut-être une autre raison.
On dit que le coeur d'une femme est aussi changeant que le vent.
C'est parce que tu lui as menti à propos de ton travail.
Parce que tu étais en admiration devant ces actrices de manga.
Elle a été certainement choquée que tu sois un Otaku.
Je n'ai aucune idée.
Le mystère s'épaissit.
C'est bon.
Connaître la raison n'arrangera pas les choses.
Densha! Si tu abandonnes maintenant, tu redeviendras comme avant.
Tu as toujours réussi à retomber sur tes pieds.
Tes sentiments envers Hermes sont-ils si légers?
Ouais! N'abandonne pas si facilement!
Pourquoi ne pas continuer d'essayer de devenir un homme meilleur?
Repars à l'attaque!
Ce n'est pas le Densha que je connais!
Tu peux encore évoluer!
Relève-toi!!
Densha!!
Je suis désolé mais je n'y arriverai pas.
Je ne savais pas que ça pouvait faire si mal de se faire jeter.
J'ai peur de réessayer.
Tu es un idiot.
Je peux comprendre ça.
Ça doit faire très mal.
Études à l'étranger Courtes/longues durées
L'homme du train
Histoire originale "Densha Otoko" par Nakano Hitori
Script: Takefuji Shougo
Musique de générique "Twilight" par Electric Light Orchestra
Itou Misaki
Itou Atsushi
Shiraishi Miho
Sudou Risa
Satou Eriko
Hayami Mokomichi
Kishibe Shirou
Toyohara Kousuke
Akiyoshi Kumiko
Production du générique Personnages GONZO OKAMA
Réalisateur Kobayashi Kazuhiro
Traduction par Arovane
Écoutez,
Nous ne pouvons pas vous changer constamment de place comme ça.
Mais comprenez,
je ne veux plus travailler là-bas.
Nous sommes responsables devant nos clients.
C'est quoi cette tête?
Monsieur, pouvez-vous lui trouver une autre place quelque part?
Hein? C'est une amie à vous?
Non, on vient juste de se rencontrer.
Oh, c'est que...
J'ai compris.
Oikawa, vos désirs sont les miens.
Hé, un volontaire!
Un volontaire!
Yamada!
Trouvez un poste pour Mlle Jinnkama.
Yamada,
si vous n'êtes pas là dans 5 secondes,
je vais vous virer.
Peux-tu pardonner un tel mensonge?
Il jouait alors qu'il était censé travailler.
Il a évité la compagnie de Saori pour aller à un festival d'Otaku.
Ça ne m'étonne pas, je pressentais que quelque chose ne tournait pas rond.
C'est mieux que ça se termine là.
Arrêtez ça.
Ce n'est pas la faute de Yamada.
C'était juste un petit mensonge...
Il...
Il n'y a rien que tu puisses faire. Ce n'est pas ta faute.
Hé,
Ne prends pas de pincettes avec Yamada.
Hein?
Crois-tu que ça peut se terminer si facilement?
Si c'est ce que tu penses,
alors tu dois faire une rupture nette.
Si tu ne le fais pas, vous en souffrirez encore plus tous les deux.
Passe-lui la douche froide.
Compris?
Vous ne pouvez pas vous débarrasser de cette énergie négative?
Mlle Misuzu!
Hé, qu'est-ce que vous faites?
Quelle coïncidence.
N'est-ce pas?
Nous sortons manger, voulez-vous vous joindre à nous?
Keisuke, attends.
Il peut venir également?
Certainement.
Je dois y retourner pour faire des rapports.
Vous venez aussi.
Yamada,
veuillez nous préparer le Shabu-shabu.
Ne regarde pas ton petit ami de la sorte.
Ce n'est pas le cas.
et ce n'est pas mon petit ami.
C'est bientôt l'anniversaire de ma soeur.
Tu ne devrais pas le dire.
C'est quand?
Le 21 août.
Venez le fêter avec nous.
Je suis certain que ma soeur aimerait que vous veniez aussi.
Keisuke.
Oh, j'avais oublié.
Sakurai m'avait appelé.
À plus tard.
Je suis désolée.
Je viens de me rappeler que je devais aller quelque part.
À plus tard.
Attendez...
Mlle Jinnkama!
Je viens de vous dire que je devais aller quelque part.
Hmm...
Je suis désolé de ce qui s'est passé la dernière fois.
Ça ne me concerne plus.
Hein?
Je n'ai pas prévu de vous revoir.
Hmm.
Lequel est-ce le rêve?
Les moments que nous avons passés ensemble,
ou bien en ce moment où je ne pourrais plus être avec vous?
Lequel est-ce?
Les jours que nous avons passés ensemble...
n'étaient pas un rêve.
Ils sont irremplaçables, précieux et réels.
Mais désormais...
C'est terminé.
Anniversaire de Aoyama
Les jours que nous avons passés ensemble...
n'étaient pas un rêve.
Ils sont irremplaçables, précieux et réels.
J'ai rencontré Hermes aujourd'hui par hasard, et tout est clair désormais.
Elle est irremplaçable pour moi,
et c'est d'autant plus vrai maintenant.
Je ne peux pas tout laisser se finir comme ça.
Très bien, Densha!
J'attendais que tu dises ça!
Juste au moment où tout commençait.
Pour commencer, nous devons trouver ce qui l'a rendu triste.
C'est parce que tu l'as fait passée après Comike.
Non c'est parce qu'il s'est révélé en tant qu'Otaku.
Une fille normale comme Hermes doit avoir des préjugés contre les Otaku.
Tu crois?
C'est vraiment parce que je suis un Otaku?
Alors c'est facile. Cesse d'être un Otaku!
Ne dis pas ça à la légère. Ce n'est pas si facile.
Ce n'est pas simplement changer d'apparence.
Es-tu prêt à tourner le dos à tes séries et tes figurines?
Densha est possédé!
Perdre ton Otaku signifie changer ta personnalité et ta façon de penser!
Tu ne peux pas effacer ta personnalité d'un coup de savon!
Pourquoi n'affirmerais-tu pas ta fierté d'être un Otaku?
Densha, oublie cette folie!!
Il est possédé!
Je t'appréciais quand tu te comportais en Otaku.
Abandonne. Je n'ai sympathisé avec toi que pour cette raison.
Respectons tous le choix de Densha.
Je suis désolé,
mais je veux me remettre avec Hermes.
Cela risque d'énerver certains d'entre vous,
mais je pense que je vais me débarrasser de mon style Otaku.
Ce n'est pas parce que tu cesses d'être un Otaku qu'Hermes va t'aimer.
Densha, ne t'inquiète pas pour ça.
Nous te soutiendrons.
Tu me déçois Densha.
C'est triste, mais libère-toi de tes liens, et vole de tes propres ailes.
Je suis fier de ta décision.
Fais ce que tu dois faire jusqu'à ce que tu sois satisfait.
C'est bien que tu ais choisi Hermes.
C'est trop triste, mais nous voulons tous que vous soyez à nouveau ensemble.
Ne regarde pas derrière toi! Va, jeune Padawan!
Merci à vous tous!
Je ferai de mon mieux pour perdre ma personnalité d'Otaku.
Qu'y a-t-il? Tu as dit que c'était important?
C'est au sujet des études en Amérique.
Encore ça.
Je suis sérieuse.
Je veux devenir actrice.
Tu mens.
Je suis sérieuse!
Si tu étais sérieuse, pourquoi serais-tu ici même.
Assez parlé de ça. Voici ton programme pour demain.
En premier nous devons...
Karin, Karin?
Dommage pour toi Densha.
Pendant que tu seras occupé à perdre ton style Otaku,
Saori va tomber amoureuse de moi.
Et ça va devenir le grand amour.
Que diriez-vous d'un repas allégé?
Herme... Saori!
Qu'y a-t-il Kazuya?
Je passais dans le coin, et je me suis dit que tu aimerais manger quelque chose.
Juste nous deux.
Mais...
Ne t'inquiète pas pour nous.
Bon.
Amusez-vous bien tous les deux.
Désolée.
Ne le sois pas.
Allons-y.
Ils vont bien ensemble.
J'espère que tout ira bien pour eux.
Occupe-toi d'abord de la chambre.
Débarrasse-toi de toutes tes figurines.
Je ne peux pas.
Tu dois mettre tes sentiments de côté.
Revends tous tes jeux.
2300 (~17 euros)
1500.
320.
Le plus ils comptent pour toi, le moins ils ont de valeur marchande.
Nous avons une promotion.
Bravo, piochez-en un.
Premier prix.
Premier prix?
La toute dernière console, ainsi que 10 jeux.
C'est plus que ce que j'avais déjà.
Tu dois en prendre soin en les jetant.
Adieu, Zaku.
Pour tous ceux qui ont laissé leur vie dans l'Opération Odessa,
nous témoignons notre profonde reconnaissance.
Gardes,
à vous.
Matilda.
Matilda!
Vous êtes fan aussi?
Peut-être que non?
Bon, et bien.
Je dois y aller, je suis pressé.
Je suis désolé, au 100e degré.
Am, Amuro?
Pourquoi?
Le type qui a trouvé les cartons,
a vu l'étiquette et les a ramenés ici.
Et celui-ci?
Il a ramené les deux.
Ma collection a encore augmenté...
Lt. Matilda.
Vous voulez vraiment cesser d'être un Otaku?
Oui.
Vous n'avez aucun regret ?
Non.
Yamada, je crois que tu devrais y repenser.
Très bien.
Commençons.
Yamada Tsuyoshi.
Vous avez franchi d'innombrables obstacles
afin de ne plus être un vrai Otaku.
J'ai le regret de vous déclarer non-Otaku.
Je vous confie cela.
J'ai pu être infecté!
Pour Yamada Tsuyoshi.
Banzai!
Merci.
Qu'y a-t-il?
On dirait que nous sommes toujours ensemble ces derniers jours.
Ça te dérange?
Non.
C'est ton anniversaire dimanche prochain?
Tu as prévu quelque chose?
Je vais fêter ça avec Kaho et Yuko.
Alors faites ça chez moi.
On fera ça en grand.
Je leur proposerai.
Noritake - 26.250 TTC Yoshino (service à dessert 5 pièces)
C'est hors de prix!
Faites attention à vous les gars.
Bien.
J'ai passé mon diplôme de non-Otaku.
Et j'ai réussi à trouver un cadeau convenable pour l'anniversaire d'Hermes.
Quelqu'un aurait-il de bonnes suggestions quant aux propos à tenir?
Tu vas devoir l'appeler chez elle.
Même si elle ne répond pas, tu laisseras un message sur son répondeur.
Puisque c'est son anniversaire demain, pourquoi ne pas l'appeler à minuit?
C'est un peu rude de l'appeler si tard?
C'est différent si c'est pour son anniversaire.
Ça ne la dérangera pas si c'est pour la féliciter.
Ça me rappelle un ami qui m'appelait à mon anniversaire, il y a longtemps.
"Je voudrai vous rencontrer pour votre anniversaire", il n'y a pas plus simple.
C'est vrai.
Elle pourrait toujours dire non.
Elle doit avoir déjà des choses de prévues dis-lui que ça ne prendra qu'un instant.
Montre-lui une facette de ta personnalité qu'elle ne connaît pas.
Ton côté masculin.
Sois ferme.
Sois agressif.
Ne fais pas marche arrière.
Je n'ai pas assez d'assurance.
Tu peux faire semblant.
C'est suffisant pour qu'elle croie que tu as changé.
Tu dois faire ça pour te libérer de ton image d'Otaku.
Tu dois lui dire tes sentiments sans avoir d'hésitation.
Je crois que j'en suis capable.
Je vais voir par moi même comment je peux lui dire ça.
"Je vais voir par moi-même "...
Tu as grandi.
Attends-moi Densha.
Ce gars a besoin de moi.
Yamada Tsuyoshi
Oui?
C'est Yamada.
Félicitations pour votre anniversaire.
Où voulez-vous en venir?
Et bien,
je tenais à vous apporter quelque chose aujourd'hui.
Je crois vous l'avoir déjà dit.
Je ne veux plus vous revoir...
Je ne veux pas croire...
Oui?
Je ne veux pas croire que vous n'étiez qu'un rêve.
Ce soir à 19h
je vous attendrais à l'endroit de notre premier rendez-vous.
Je n'irai pas.
J'attendrai de toute façon.
Au revoir.
Ce n'était pas un peu trop agressif?
C'est pour Saori.
Non, c'est une offrande à Hermes.
J'ai un cadeau pour toi.
Qu'est-ce que c'est?
Ici,
ce sera notre premier rituel ensemble.
Comme ça.
C'est si joli!
Hermes.
Je voudrai que tu me pardonnes
de n'avoir pas réalisé que nous étions faits l'un pour l'autre.
Hermes.
Densha,
Hermes est à moi maintenant.
Demande de divorce Aoyama Kengo
Qu'est-ce que c'est?
Hein?
Je m'entraîne à la magie.
C'est ton anniversaire aujourd'hui?
Je pensais te faire une petite démonstration.
Vraiment?
Je plaisantais.
Où vas-tu comme ça?
Un rendez-vous peut-être?
Non.
Kayo et quelques amis m'ont préparé une fête.
Vraiment?
Tu n'as pas rompu?
Ce ne sont pas tes affaires.
Alors c'est pour ça.
Tu n'es pas aussi rayonnante que d'habitude.
Je n'ai changé en rien.
Au revoir.
Rayonnante?
L'anniversaire d'Hermes est enfin arrivé.
Elle ne viendra probablement pas.
Mais je crois que je vais attendre.
Pas seulement pour dire que je l'ai fait.
Jusque là, je pensais que le temps s'écoulait toujours à la même vitesse.
Mais ce n'est pas le cas.
Lorsque je l'attends, cela semble durer une éternité.
Mais quand je suis avec elle, cela passe en un instant.
Je ne veux pas avoir de regret sur cette relation qui m'a tant appris.
Et vous êtes ceux qui m'ont rappelé cela.
Je dépends à chaque fois de vous,
sans rien pouvoir vous donner en retour.
J'en suis désolé.
Je vais réparer cela en attendant ici.
Probablement,
à mesure que le temps passe...
je deviendrai triste...
ça me fera mal.
Je paniquerai,
et j'aurai envie de partir.
Mais je resterai là, à l'attendre.
Parce que vous, les gars, vous êtes là pour moi.
Je sais.
Tu peux le faire.
Nous sommes là pour toi.
Nous attendrons ici aussi.
C'est un aller simple.
Bats-toi! Densha!
Densha, tu peux y arriver.
Persévère!
Donne tout ce que tu as!
Nous continuerons à t'encourager.
Aie confiance.
Nous te protégerons.
Nous sommes tous là pour toi.
Desnha, continue.
De tout notre coeur.
Densha, tu peux le faire.
Hermes, vas le voir.
Du moment que tu attends, elle finira par venir.
Elle se prend pour qui?
Reprendre ses études?
Ramène-la.
Monsieur,
Laissez-la partir, s'il vous plaît.
Vous étiez au courant?
S'il vous plaît.
Elle est sérieuse.
Manager Hirayama, je suis sérieuse à ce sujet! Vous pouvez le faire (Karin)
Manager Hirayama Je suis sérieuse à ce sujet!! (Karin)
S'il vous plaît, laissez-la partir!
Joyeux anniversaire Hermes - Densha Otoko
Saori,
tu as vu Sakurai?
Il n'a pas l'air d'être là pour l'instant.
Sakurai...
Mince!
Je suis sûr que tout le monde est en retard.
Peut-être que je me suis trompé d'heure.
Oui...
Hé, Keisuke!
Qu'est-ce que tu fais?
La fête d'aujourd'hui...
Oh, ils ont changé d'endroit.
Ils ont changé d'endroit?
Compris.
Il aurait dû me le dire plus tôt!
Je ne peux pas préparer tout ça ailleurs!
J'arrive Hermes.
Attends-moi.
Tu attends quelqu'un?
Tu sembles préoccupée par l'heure.
Non, pas vraiment.
Ok, alors je ne m'inquiète pas.
Y a-t-il des beaux garçons aujourd'hui?
Vous voulez boire un verre ailleurs après ça?
En fait, je ne peux pas.
Vous avez autre chose de prévu?
Mlle Misuzu!
C'est qui celle-là?
Juste une connaissance.
Il commence à pleuvoir.
Vraiment?
Vous allez bien?
Bonsoir.
Mlle Misuzu.
Joyeux anniversaire.
Merci.
Ça ne vous dérange pas?
Non.
Il n'est pas là?
Yamada Tsuyoshi.
J'imagine qu'il doit attendre quelque part.
Vous savez,
Il est si maladroit et c'est un tel âne.
Je deviens mauvaise à ses côtés.
Mais cependant,
je ne peux pas le laisser seul.
Ne vous méprenez pas,
il n'y a rien entre nous.
Hé,
Pensez-vous que le temps s'écoule continuellement?
Hein?
Ce type m'a dit,
que lorsque l'on attend une personne que l'on aime,
le temps dure une éternité.
Et quand vous êtes avec elle,
il passe en un instant.
En ce moment,
il doit probablement sentir ce qu'est l'éternité.
Dans tous les cas, il attendait.
Mais avec cette pluie, je pense qu'il doit être déjà parti maintenant...
Saori!
Sakurai.
Keisuke.
Herme...
Où est Saori?
Là-bas.
Saori.
Kazuya.
Je veux que tu viennes avec moi.
Je veux te montrer quelque chose.
J'y étais presque.
Qui est ce type?
Désolé de t'avoir sorti de là si rapidement.
J'avais quelque chose à te montrer.
On y est presque.
Tu vas être vraiment surprise.
Et je pense que tu seras heureuse.
Arrêtez la voiture.
Hein?
Arrêtez la voiture!
Qu'est-ce qu'il y a?
Vous vouliez m'amener ici?
Non, non.
À mon restaurant.
Vous m'avez amené ici pour retrouver Yamada?
Heu.
Et bien...
Merci.
Ce n'est rien.
Hé, attends...
Que vient-il de se passer?
Aoyama.
Que faites-vous là?
J'allais m'acheter un parapluie,
mais alors...
j'ai eu peur que l'on se rate.
À quoi pensiez-vous?
À votre visage quand vous souriez.
Voilà ce que j'imaginais.
Je, j'ai...
cessé d'être un Otaku.
Je voulais être...
digne de vous.
Vous avez tort.
Ce n'est pas pour cela.
Ce n'est pas pour cela que j'étais en colère.
C'est ma faute.
Parce que je ne peux pas pardonner...
le moindre petit mensonge.
Je suis désolée.
Si nous étions restés ensemble plus longtemps,
cela vous aurait blessé plus encore.
Alors...
Yamada?
Joyeux...
Anni...
... versaire.
Yamada!
Je...
deviendrai...
un homme meilleur.
beaucoup...
Yamada!
Vous allez bien?
Yamada!
La semaine prochaine
http://denshaotoko.wordpress.com
Cette fiction s'inspire d'une histoire vraie.